Hemos elegido The Source, un documental de Within para la ong charity:water, para las sesiones de inmersión (de presentación de la tecnología 360°) con médicas y médicos tradicionales y población de Bilwi y Raiti. Ya estamos trabajando en la traducción al miskitu del documental. Tras pedir los correspondientes permisos a charity:water su personal nos respondió afirmativamente y con mucho interés por el proyecto y nos facilitó acceso a una versión de alta resolución del video. Sin embargo, la banda sonora está en una sola pista: la voz en off, la música y el sonido de fondo aparecen unidos e inseparables, lo que nos está provocando algunos problemas en la edición.
Minerva Wilson realizó la certera y veloz traducción de la transcripción y Bianka Gamboa nos prestó su voz para la locución en miskitu, que grabamos el pasado noviembre en los estudios de radio de la Facultad de Humanidades y comunicación de la Universidad Centroamericana. Ahora estamos terminando de editar la banda sonora. Pronto la tendremos lista.
0 Comentarios
|
Categorías |